The Snowscape (Die Schneelandschaft)
Mixed media | Dimensions variable | 2016
“I really want this snowscape to be beautiful. I hope it falls just like this.”
The sentence is how the story begins in the novel “micrograms” by Robert Otto Walser, and it’s also the beginning of the video. Since 2014, I’ve been researching matters within literature or daily life that are associated with “rivers” that inspire me.The concept of the work is based on research for the Furtwangen in Schwarzwald, one of the tributaries of the Danube, after I visited the outlet region of the Danube, Danube Delta in Romania, in 2015.
The Danube extends 2860 km through 10 different countries. I went upstream on the river with a bus, and by the time I arrived at Furtwangen, the small town was hit by a storm. When the rain turned into the first snowfall at night, I couldn’t help but reminisce about my hometown, which is also a snowy region, with cultural transition and developments involving a river, and our history of conflict. At that moment I found out that time and space are en suite, as one person is able to recall many things simultaneously.
I drew my work, trying to imagine what Robert Walser found in his long walk with his quiet yet solid gaze to the snow on December 25th, 1956.
「この雪景色が可愛らしいものになりますように。どうか本当にそうなりますように。」
作 家ローベルト・ヴァルザー『ミクログラム』の一片の物語の書き出しであり、この作品の ヴィデオの冒頭である。2014年から、川について、文学や生活の中から感化された事柄を リサーチしている。 作品は、2015年にドナウ川の河口、ルーマニアのドナウデルタを訪れた後、ドナウ川の水 源の一つ、シュヴァルツヴァルドのフルトヴァンゲンでのリサーチを基に構想された。
2860kmのドナウ川の流域国は、10か国にも上る。バスで川沿いを遡り、フルトヴァンゲン に到着した時、小さな街は嵐に見舞われていた。そしてその夜、雨がこの年の初雪に変わっ た時、私は視線の先から、色々な出来事を思わずにはいられなかった。同じ雪国 である私の故郷のこと、川に纏わる文化の移動や育み、また私たちの争いの歴史である。1 人の人間が同時性を持って事柄を想起できるよう時空は繋がっているものである。
1956年 12月25日、ローベルト・ヴァルザーが長い散歩の途中に雪の上で見つけた、静かで且つ揺 るぎない視線の先を思い浮かべながら、私は作品を描いた。