1 Untitled | 125 * 125 | oil on canvas | 2019
2 Livin' Proof | 105 * 125 cm | oil on canvas | 2019
3 I Remember Blind Joe Death | 60 * 60 cm | oil on canvas | 2019
2 Livin' Proof | 105 * 125 cm | oil on canvas | 2019
3 I Remember Blind Joe Death | 60 * 60 cm | oil on canvas | 2019
1-3 Untitled | 23.8 * 31.8 cm | watercolor on paper | 2019
Rainy land (Regenland)
Video | 01' 58" | 2014
Video | 01' 58" | 2014
Speech Grille (Sprachgitter)
Video / 02' 45" | 2012
Performance by Kristin Gerwien and Hiroyuki Agetsuma
Video / 02' 45" | 2012
Performance by Kristin Gerwien and Hiroyuki Agetsuma
EN
JP
This is the work from the anthology “Speech Grille (Sprachgitter)” by Paul Celan. Speech Grille is a word coined by Celan and it implies two states. The first state is that spoken words turn into a grille, and are confined in with each other; second is the possibility of words that have slipped through the cage of grille.
In the video there are a woman standing in front of the camera reciting Speech Grille and a microphone. The microphone is not able to seize her words precisely to record because there is another off-screen performer making sounds. The microphone is no longer a tool for recording. It is a figure, a dialogist, and a nobody.
In the video there are a woman standing in front of the camera reciting Speech Grille and a microphone. The microphone is not able to seize her words precisely to record because there is another off-screen performer making sounds. The microphone is no longer a tool for recording. It is a figure, a dialogist, and a nobody.
作品は、パウル・ツェランの詩集『言葉の格子』についての作品である。「言葉の格子（SPRACHGITTER）」はツェランによる造語であり、ある2つの状態をもっている。１つ目は、放たれた言葉が格子となり互いを閉じ込める状態。２つ目は、その閉じられた格子を抜けてきた言葉が持つ可能性である。
映像は、１人の女性とマイクが映されている。女性は画面の手前に立って、”言葉の格子（SPRACHGITTER）”を朗読している。しかしマイクは、彼女が読む詩を狙って録音することはできない。なぜなら、画面の外にはもう１人のパフォーマーがいて音を出しているからだ。マイクは録音するための道具ではない。マイクは、ひとつの姿であり、１人の対話者であり、何者でもない。
映像は、１人の女性とマイクが映されている。女性は画面の手前に立って、”言葉の格子（SPRACHGITTER）”を朗読している。しかしマイクは、彼女が読む詩を狙って録音することはできない。なぜなら、画面の外にはもう１人のパフォーマーがいて音を出しているからだ。マイクは録音するための道具ではない。マイクは、ひとつの姿であり、１人の対話者であり、何者でもない。